Ponte 33 présente «Fear and tremor» de Gholamhoseyn Saedi.
Traduit et publié par Édition Bridge 33 en collaboration avec ISMEO Les six histoires de Fear and Tremor, publiées par Gholamhoseyn Saedi en 1968, découlent de son expérience de médecin Golfe Persique, où la pauvreté et les conditions de vie très difficiles ont créé une atmosphère constante de peur et d'insécurité. Deux ans plus tôt, Saedi avait publié Ahl-e hava (People of the Wind), un essai anthropologique sur les populations de la même région qui a ensuite servi de base aux histoires de Peur et de Tremblement. Les histoires de Fear and Tremor transfigurent le monde étrange que Saedi avait découvert au cours de ses voyages et de ses recherches scientifiques sous forme narrative. Dans le monde magique de ses histoires, le mouvement des vagues de la mer et le jeu de la lumière et de l'ombre dans l'obscurité de la soirée contribuent à supprimer les frontières entre réel et fantastique. Les personnages sont tous également dominés par un sentiment métaphysique de peur et d'insécurité qui devient une véritable «crise de présence», contrôlable, mais pas toujours, par l'usage de pratiques magiques. Le rythme serré et la fin ouverte des histoires permettent au lecteur d'étendre l'intrigue dans son imagination et d'être ainsi victime de la peur et des tremblements.
L'AUTEUR
Gholamhoseyn Saedi (1936-1985) est l'un des écrivains les plus représentatifs des années soixante et soixante-dix et une figure de proue de la lutte pour le renouveau politique et social de l'Iran. Il a été l'un des fondateurs de l'Association des écrivains iraniens, fondée en 1968 principalement pour protéger les écrivains et les éditeurs de la lourde censure gouvernementale. Son activité politique en tant que membre du Parti communiste Tudeh et les critiques particulièrement acerbes du travail du Shah lui ont valu plusieurs années de prison et de torture. Libéré en 1975, il est de nouveau arrêté après la Révolution. En 1982, il quitte définitivement l'Iran et s'installe en France où il meurt en 1985.