Actualités éditoriales ; Ponte 33 édition publique; Pierre patiente

Ponte 33 Edition publie le livre de Sadeq Chubak, Patient Stone.

Ponte 33 Edition publie pour la première fois la traduction italienne de l'œuvre de l'auteur iranien Sadeq Chubak intitulée Patient Stone.

Chiraz, années 30. Gowhar, une fille forcée de subvenir à ses besoins avec des mariages temporaires, disparaît soudainement et l'immeuble délabré où elle vivait avec un groupe hétéroclite de locataires tombe dans la tourmente. Son petit fils Kakolzari, abandonné à lui-même, continue de jouer au bord de la piscine au milieu de la cour, s'attirant les reproches de Belqis, une roturière exaspérée par son mari opiomane, et se réfugie dans les bras d'Ahmad Aqa, un jeune enseignant du primaire qui rêve de devenir écrivain et est amoureux de Gowhar. Même Jahansoltan, une vieille femme malade et mourante, n'a plus personne pour s'occuper d'elle et prie pour que quelqu'un lui apporte au moins une goutte d'eau et une miche de pain. L'intrigue du roman se déroule à travers la voix de ces personnages, à laquelle s'ajoute celle de l'extérieur de la maison, celle de Seif al-Qalam, un marchand indien fanatique et misanthrope. Dans une série de soliloques, chacun d'eux confie ses pensées les plus cachées à une pierre patiente idéale, une roche magique qui, dans la mythologie persane, est capable d'absorber toutes les souffrances et douleurs de l'orateur jusqu'à ce qu'elle explose.

Publié en Iran en 1966, Patient Stone marque une étape fondamentale du roman persan par sa structure multiforme et polyphonique qui pousse à l'extrême les techniques du flux de conscience et restitue un portrait multiforme de la condition humaine, en équilibre entre les abîmes de la solitude et un attachement instinctif et tenace à la vie.

L'AUTEUR

Sadeq Chubak (1916-1998) fut l'un des plus importants innovateurs de la littérature persane du XXe siècle. Originaire de Bushehr, il a étudié à Chiraz et à Téhéran. Professeur d'anglais et interprète, il a été employé dans diverses institutions gouvernementales, dont la National Iranian Oil Company. Il commence à écrire encouragé par son ami et professeur Sadeq Hedayat et publie son premier recueil de nouvelles en 1945, inaugurant une carrière littéraire qui culminera, vingt ans plus tard, avec la publication du roman Patient Stone (1966). À la fin des années 70, il s'installe d'abord à Londres, puis à Berkeley, en Californie, où il passe le reste de sa vie. On raconte que, peu de temps avant sa mort, il brûla dans la cheminée ses journaux intimes, dans lesquels il avait relaté en détail la vie intellectuelle animée et turbulente en Iran entre la première et la seconde période pahlavi.

 

Traduction de Giacomo Longhi

Introduction par Ali Dehbashi

Illustration de la couverture par Majid Kashani (Daftar Studio)

ISBN 978-88-96908-15-0

€ 16,00

Partager