L’Iran célèbre aujourd’hui le maître de la poésie mystique persane.

Aujourd'hui, 30 septembre, l'Iran célèbre la Journée nationale de Jalal ad-Din Muhammad Rumi, connu en Occident sous le nom de Rumi, l'un des plus grands poètes mystiques de l'histoire de l'humanité. Près de huit siècles après sa mort à Konya en 1273, ses vers continuent d'illuminer le cœur de millions de personnes à travers le monde, transcendant les frontières géographiques, culturelles et religieuses.

Le poète qui a transformé la douleur en extase

Né en 1207 à Balkh, dans l'actuel Afghanistan, Rumi était théologien et juriste musulman avant de s'engager sur la voie mystique du soufisme. Sa vie a radicalement changé lorsqu'il a rencontré Shams-e Tabrizi, le derviche errant qui est devenu son mentor spirituel et sa source d'inspiration. Leur profonde et captivante amitié mystique a transformé Rumi, du statut d'érudit, en poète de l'amour divin.

Lorsque Shams disparut mystérieusement, le chagrin de Rumi se transforma en une extraordinaire explosion créatrice. Ainsi naquirent ses œuvres immortelles, imprégnées de ce désir divin que les soufis appellent « ishq » – l'amour qui brûle et purifie, annihilant l'ego pour révéler l'Absolu.

Le Masnavi : l'océan de la sagesse

Le chef-d'œuvre de Rumi, le Masnavi-ye Ma'navi (Couplets spirituels) est une œuvre monumentale d'environ 25 000 vers. À travers des récits, des paraboles et des enseignements mystiques, Rumi guide le lecteur vers la connaissance de soi et l'épanouissement spirituel. Chaque récit recèle de multiples niveaux de signification, des vérités morales les plus immédiates aux vérités métaphysiques les plus profondes.

Il Divan-e Shams-e Tabrizi, un recueil de plus de 3 000 poèmes dédié à son maître bien-aimé, est au contraire un torrent d'extase mystique où Rumi chante l'exaltation de l'union avec le Divin. On y trouve quelques-uns des vers les plus célèbres de la poésie mondiale : danses cosmiques, envolées spirituelles, métaphores du vin d'amour qui enivre l'âme.

Rumi en italien : un trésor accessible

Heureusement pour les lecteurs italiens, plusieurs traductions ont été publiées au cours des dernières décennies qui nous permettent de nous rapprocher de l'univers poétique de Rumi :

Les éditions essentielles :

• « Poèmes mystiques » (Rizzoli, BUR) – L'un des recueils les plus accessibles et les plus diffusés d'Italie, avec une sélection de paroles du Divan qui initie le lecteur à la poésie amoureuse mystique de Rumi. Un texte idéal pour ceux qui découvrent le poète persan.
• « La religion de l'amour » (Mondadori) – Une collection organisée qui présente les thèmes centraux de la spiritualité de Rumi à travers une sélection de versets organisés par thème.
• « Mathnawi » (Luni Editrice) – La traduction italienne du monumental Masnavi, une œuvre fondamentale pour ceux qui souhaitent s'immerger dans les profondeurs de la pensée soufie de Rumi.
• « Fihi ma fihi – Ce qu'il y a dedans » (Boringhieri) – Un recueil de discours et de conversations de Rumi, offrant une perspective différente sur son enseignement, plus discursive et immédiate.
• « Les Contes de Masnavi » (Guanda) – Sélectionne les plus belles histoires et paraboles de Masnavi, les rendant accessibles même à ceux qui ne veulent pas s'attaquer à l'œuvre dans son intégralité.

Nombre de ces traductions sont éditées par des érudits et orientalistes italiens qui ont tenté de transmettre non seulement le sens littéral, mais aussi la musicalité et le pouvoir évocateur des vers persans, une tâche difficile étant donné la richesse linguistique et symbolique de l'original.

Un message universel

Ce qui rend Rumi si pertinent aujourd'hui, c'est sa capacité à s'adresser à l'être humain universel, au-delà de toute étiquette religieuse. Ses vers célèbrent l'amour comme une force cosmique qui unit toute la création, appelant à la tolérance, au dépassement de l'ego et à la danse joyeuse de l'existence.

« Là-bas, au-delà des notions de bien et de mal, il y a un champ. Je t'attendrai là-bas. », écrit Rumi, indiquant un espace de rencontre qui transcende les divisions humaines.

Sa poésie nous rappelle que la quête spirituelle n’est pas une question de rigueur dogmatique mais d’ouverture du cœur, de capacité à voir le Divin en toute chose, à transformer la vie quotidienne en une danse sacrée.

Une célébration nécessaire

À une époque marquée par la division et l'incompréhension, célébrer Rumi, c'est reconnaître le pouvoir de la poésie à construire des ponts entre différentes cultures et civilisations. Son héritage appartient à l'humanité entière : de l'Iran à la Turquie, de l'Afghanistan à l'Occident, des millions de personnes trouvent réconfort, inspiration et guide dans ses vers.

La fête nationale iranienne dédiée à Rumi n'est pas seulement un hommage à un grand poète persan, mais une invitation universelle à redécouvrir la dimension spirituelle de l'existence qu'il chantait avec une maîtrise incomparable. Dans un monde qui oublie souvent la dimension intérieure, Rumi nous rappelle que « Tu es né avec des ailes, pourquoi préfères-tu ramper dans la vie ? »

Rumi (1207-1273)