Mulla Sadra ; À la découverte du plus grand philosophe persan en Italie.
Le 22 mai est la journée commémorative de Mulla Sadra ShiraziIl est considéré comme le plus grand et le plus complet des philosophes persans. Sa figure représente une synthèse inédite de la démonstration rationnelle, des enseignements coraniques et de l'intuition mystique, ce qui fait de lui un penseur incomparable non seulement dans le monde islamique, mais dans tout le Moyen-Orient.
La traduction directe : l'œuvre de Bartolomeo Pirone
La publication de Le Livre de Penetrali (l'une de ses œuvres fondamentales sur l'ontologie), traduite et éditée par Bartolomeo Pirone Pour l'Institut italien d'études philosophiques, en 2010, cet ouvrage a constitué un événement culturel et académique majeur. Sa publication a permis un dialogue direct entre le monde philosophique italien et Mulla Sadra, témoignant du niveau exceptionnel de la pensée islamique dans le débat entre Orient et Occident.
Pirone, illustre arabisant, islamologue et érudit italien, a abordé les concepts abstraits et complexes de Mulla Sadra avec une rigueur philologique absolue. Son travail dépasse la simple traduction : en tant qu’éditeur érudit, grâce à une introduction analytique approfondie et à un appareil critique riche, il a restitué le contexte historique et conceptuel de l’œuvre. École d'Ispahan.
Les fondements de la pensée sadrienne
Le texte offre un aperçu direct de l'ontologie de Mulla Sadra, abordant des concepts clés de son œuvre. Théosophie transcendante:
La primauté de l'existence : L'idée que l'être est la seule réalité objective.
Mouvement substantiel (Moti Jowhari) : Le changement et le dynamisme inhérents à l'essence même de l'être.
L'immatérialité de l'imagination : La nature spirituelle et indépendante de la faculté imaginative.
Cette traduction démontre aux philosophes italiens que la philosophie islamique ne s'est pas arrêtée à Averroès en Andalousie. Au contraire, dans l'Iran safavide du XVIIe siècle, elle a réalisé une synthèse sans précédent entre le raisonnement logico-déductif (les écoles péripatéticienne et illuminationniste), l'intuition mystique (l'école d'Ibn Arabi) et la révélation chiite.
L'italien, avec son riche héritage scolastique et philosophique de la Renaissance, possède une extraordinaire capacité à intégrer ces concepts. Cet ouvrage permet enfin aux chercheurs et aux étudiants en philosophie de la religion d'aborder la vision dynamique de Mulla Sadra sans avoir à recourir à des traductions intermédiaires en anglais ou en français.
L'héritage d'Henry Corbin et les études italiennes
La connaissance de Mulla Sadra en Italie, avant les traductions directes de Pirone, était profondément redevable à l'œuvre monumentale de Henri CorbinMulla Sadra, célèbre philosophe français et érudit iranien, a marqué de son empreinte la pensée de l'humanité. Ses chefs-d'œuvre, traduits avec succès en italien, placent sa pensée au cœur de la réflexion.
Histoire de la philosophie islamique (Adelphi) Aujourd'hui ouvrage de référence dans de nombreuses universités italiennes, Corbin consacre une large section à la vie intellectuelle de l'époque safavide et à Mulla Sadra, dissipant définitivement le cliché occidental selon lequel la pensée philosophique islamique s'était épuisée avec Al-Ghazali.
Corps spirituel et Terre céleste (Adelphe, 1986) Un chef-d'œuvre mystique et philosophique qui explore le concept de Monde Imaginalis (Le Monde Imaginal). La grande valeur de ce volume pour le public italien réside dans sa seconde partie, où Corbin propose des extraits traduits des textes originaux de Mulla Sadra sur la résurrection physique et le corps imaginal, qui ont longtemps constitué le seul contact direct avec la pensée du philosophe.
Dans l'Islam iranien (Mimesis, édition italienne de 2013) Une œuvre colossale en quatre volumes (traduite par Roberto Revello, préfacée par Claudio Bonvecchio). Le quatrième volume, consacré à l'École d'Ispahan et à la théosophie transcendante dans leur rapport à la spiritualité chiite duodécimaine, demeure le commentaire phénoménologique et ontologique le plus complet disponible en langue européenne.
Une nouvelle phase pour la philosophie islamique en Italie
Outre Corbin, il convient de mentionner les précieuses contributions des chercheurs italiens contemporains, telles que les études sur l'histoire de la philosophie islamique par Massimo Campanini.
Cependant, les récents travaux de traduction de Bartolomeo Pirone (dont les nouvelles publications de 2024 constituent un progrès qualitatif décisif. Ils ont le mérite historique d'avoir sorti Mulla Sadra de l'ombre des autres commentateurs – aussi illustres soient-ils – et d'avoir enfin restitué au public italophone le privilège de lire, de comprendre et d'étudier directement la voix de ce géant de la pensée universelle.
VOIR AUSSI