Le feu dans la moisson, un roman de Hossein Fattahi.

Le 22 septembre 1980, avec un plan prémédité et dans le but de renverser l'État iranien nouvellement créé, commença la guerre imposée par le régime Baas irakien contre la République islamique d'Iran, qui dura près de huit ans. Saddam Hussein, alors président de l'Irak, est apparu devant les caméras de télévision nationales pour déchirer le Traité d'Alger de 1975, annonçant l'invasion du territoire iranien et la violation des frontières internationales. Il ne fait aucun doute que l’Irak était l’agresseur dans cette guerre. De nombreux pays de la région, notamment occidentaux, ont fourni à Saddam Hussein un soutien financier important, des armes, voire des armes chimiques. Tous les chercheurs et universitaires s'accordent sur ce point, et même les Nations Unies ont reconnu l'Irak comme l'initiateur du conflit, le portant ainsi à l'attention du monde.

L'objectif de la traduction et de la publication de ce livre par l'Institut Culturel d'Iran est de présenter au public italien, en particulier aux enfants et aux jeunes, un roman de guerre du point de vue d'un garçon, et de faire connaître certains événements qui le régime Baath irakien, avec sa direction insensée, a imposé au peuple iranien pendant les huit années de guerre.

La synthèse:

Le roman raconte l'histoire d'un adolescent qui vit dans un village près de la frontière entre l'Irak et l'Iran. Sa vie paisible est bouleversée par le déclenchement de la guerre imposée par l'Irak contre l'Iran, qui entraîne la mort et la destruction lorsque le village est occupé par les forces irakiennes. Le garçon décide de rejoindre les forces populaires pour défendre sa patrie. Le roman offre une représentation réaliste et touchante des effets de la guerre sur la vie des gens ordinaires. L'écriture est claire et engageante et le rythme du récit est rapide. Les personnages sont bien développés et complexes, et le lecteur peut facilement s'y identifier.

Auteur:

Hossein Fattahi écrivain iranien, né en 1957 à Yazd en Iran. Il a consacré environ quatre décennies de sa vie à l'écriture d'œuvres pour enfants et adolescents et a publié environ 200 livres. L'ouvrage Fire in the Harvest a remporté le prix du livre de l'année en Iran en 1988. Certaines de ses œuvres ont été traduites en plusieurs langues et ont connu un grand succès en Iran. Parmi ses œuvres les plus célèbres : Les Garçons de l'Île, L'Amour dans les années de guerre et La Fée de la Palmeraie.

Traduction de Giorgia Durigon 

Édition : Le Cercle

85pages.